粤语版（粤语版海阔天空）

本文目录一览：

• 1、谭咏麟的哪些歌有国语粤语两个版本?
• 2、为什么很多粤语版的歌词比国语版好?
• 3、粤语版和国语版的区别

谭咏麟的哪些歌有国语粤语两个版本?

《今夜情为证》（粤语）与《难舍难分》（国语）：谭咏麟演绎的这首歌曲，粤语版本发行于1991年，而国语版则展现了不同的情感表达。

粤语：《今夜情为证》，国语：《难舍难分》。《今夜情为证》是歌手谭咏麟演唱的一首歌曲，歌曲于1991年发行。《难舍难分》这首歌由殷文琦作曲，娃娃作词，谭咏麟演唱是《今夜情为证》的国语版。粤语：《梦仍是一样》，国语：《夜未央》。

《难舍难分》：对应粤语版本为《今夜情为证》。《何苦》：对应粤语版本为《让世界变的更暖》。《找一个字代替》：谭咏麟翻唱的粤语版本为《再见亦是泪》。

《卡拉永远OK》是谭咏麟作曲并演唱的一首歌曲。该曲分粤语、普通话两个版本，粤语版由潘源良作词，收录在谭咏麟1990年1月23日发行的粤语专辑《梦幻舞台》中；普通话版由刘虞瑞作词，收录在谭咏麟1990年5月30日发行的普通话专辑《难舍难分》中。

谭咏麟经典歌曲有《情凭谁来定错对》、《水中花》、《爱情陷阱》、《朋友》、《一生中最爱》等。《情凭谁来定错对》收录于1994年出版的粤语专辑《梦幻的笑容》，前奏萨克斯加上谭咏麟深情演唱好听到爆。《水中花》，由简宁作曲，刘以达编曲、分国粤语两个版本、国语版本曾上春晚舞台演唱过。

为什么很多粤语版的歌词比国语版好?

粤语版歌词比国语版好的情况，可能有以下几个原因： 词语表达更贴切：粤语和国语虽然都是汉语，但它们的语法、用词、表达方式等方面存在差异。有时候粤语歌词能够用更贴切的词语或表达方式来传达歌曲的情感或意境，而国语歌词则无法达到同样的效果。 符合歌曲的韵律：粤语和国语的音调、韵律也存在差异。

语言表达的精准性：粤语与国语虽属同一语言体系，但在词汇选择和表达习惯上存在差异。粤语版歌词往往能够更精确地捕捉到歌曲的情感内涵，用更为地道的词汇和句式来传达原歌词的意图，使得歌曲的表现力更为丰富。

粤语版歌词往往比国语版好的原因在于，粤语歌词更能深入反映地域文化和细腻情感，同时在音韵和意境的营造上也具有独特优势。首先，粤语作为一种具有丰富历史和文化背景的方言，其歌词往往能够更贴切地表达地域性的情感和文化特色。

一是改变了用词环境，国语词人写出来的粤语歌词肯定比粤语词人写的国语词更烂，此条不接受反驳。二是没有钱赚，实在没有这个必要非做这么个事情。当然你不能说国语歌词就是比粤语歌词差，我们只说同一首歌的粤语版比国语版好的概率大多了。

感觉应该是很多粤语歌的旋律非常深入人心，再加上作词通常都是作者的一些人生经历和感悟，作曲编曲都很经典很棒，所以感觉会比一些国语的好。

第歌曲的原版本是粤语版，歌词根据歌曲量身定做，歌词本身也更加有韵味。我们看TVB电视剧的时候，很多人都爱看粤语原版而不喜欢看国语版本，哪怕是听不懂。但是就是听起来顺耳，原汁原味，很多台词粤语表达起来更贴切。国语版本又跟我们日常说话的感觉有差异听起来反而觉得不舒服。

粤语版和国语版的区别

1、粤语和国语的声调差异显著，粤语拥有九个声调，而国语只有四个。 在声母方面，粤语与国语存在差异。粤语中没有翘舌音，且对于z/c/s、zh/ch/sh、j/q/x的区分与国语不同。例如，粤语中的“z”对应于普通话的“j”，“c”对应于“q”，“s”对应于“x”。 韵母方面，粤语和普通话存在一些转换。

2、语言差异：国语版使用普通话发音，粤语版使用粤语发音。这种基本的区别是显而易见的，因为两种语言有着不同的语音、词汇和语法结构。 文化差异：粤语版可能会包含更多广东地区的文化元素和俚语，这些元素在国语版中可能没有对应的表达。

3、版本区别：国语版本：作为原声版本，国语版保留了影片最原始的声音呈现，包括演员的对白、歌曲以及音效等，都采用了国语（普通话）进行录制。这使得观众在观看时能够更直接地理解影片内容，无需依赖字幕或翻译。

4、粤语《半梦半醒》与国语《半梦半醒之间》：粤语版先于国语版发行，两首歌都体现了深刻的情感和对生活的不同诠释。《岁月如歌》（粤语）与《兄妹》（国语）：这首歌曲是谭咏麟的作品，粤语版与国语版在歌词和旋律上都有所不同，但同样感人至深。